The U.S. private sector added 257,000 jobs last month, causing the nation’s main unemployment rate to fall from 8.5% to 8.3%.